- Épisode 14 -
Oh, vous êtes réveillée ? Voulez-vous que je vous aide ?
Alors viens là et appuie dessus.
- Je peux appuyer dessus ? - Oui.
Ouah, c'est dur.
Tu dois y aller plus fort. Comment vas-tu faire sortir les nouilles comme ça ?
Ouah, c'est incroyable.
Il y a beaucoup de choses incroyables.
C'est dur. Vous faites ça tous les jours ?
Bien sûr. Tu crois que j'ai manqué un jour ? Je fais ça depuis 47 ans.
Hé l'assistante.
- Penses-tu que la vie est agréable ? - Quoi ?
Quand je regarde ton visage, je me dois de le demander.
"Je ne peux pas mourir. Je me suis enfuie de Séoul."
C'est écrit sur ton front.
Tant que tu vivras, des choses continueront d’arriver.
Tu n'es pas la seule. Cela arrive à tout le monde.
Et chaque fois qu'une chose te frappe, à quoi bon rentrer la queue entre les jambes et s'enfuir ?
Il faut l'attraper par le col, le tirer et lui tordre les cheveux,
et lui donner un coup dans le bas-ventre !
Si tu tombes au sol, fais en sorte de te relever,
tu dois te battre jusqu'à t'en faire exploser les veines.
Il n'y a pas d'autres choix.
C'est comme cela que tu pourras sourire plus tard. Compris ?
Je suis une vieille femme ignorante qui remplit le ventre des gens.
Mais qu'êtes-vous, vous ? N'êtes-vous pas censés remplir les âmes ou quelque chose comme ça ?
Alors tu ne devrais pas être malheureuse.
Cela rendra les autres malheureux.
Souris un peu, souris !
Tu peux sourire si tu te roules dans des excréments ! Qui es-tu au juste ?
Souris !
Chef d'orchestre. Merci de m'avoir amenée hier.
C'est moi qui devrais être reconnaissant. Je me serais fait frapper si tu n'avais pas été là.
Je peux contacter votre grand-mère de temps en temps ?
Vous vous êtes échangées vos numéros ? Ne m'incluez pas là-dedans c'est tout.
- J'y vais. - Au revoir !
Tu sembles de bonne humeur. Souriante comme tout.
J'ai décidé que je ne pleurerai plus.
Tu ne décrochais pas ton téléphone hier. Es-tu allée quelque part ? On dirait que tu es sortie toute la nuit.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Je ne sais pas non plus. Ma petite amie malade a appelé un ami avant de m'appeler.
Formulez-le correctement. Je ne suis pas votre petite amie.
Tu sais que tu es la petite amie de mon frère décédé.
- Avez-vous vraiment besoin de parler comme ça ? - Je n'ai pas tort pourtant, donc qu'est-ce que ça change ?
Ce n'est pas juste. Vous n'avez pas de preuve !
Je t'ai dit qu'il y en avait. Viens quand tu veux. Je te les montrerai.
Au lieu de t'enfuir devant moi comme si tu regardais un autre homme.
Je ne vais pas m'enfuir. Montrez-moi, je regarderai.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'est ce que je ressens en ce moment.
Es-tu restée chez moi la nuit dernière ? Pourquoi restes-tu chez quelqu'un d'autre ?
Chez quelqu'un d'autre ? N'avez-vous vraiment aucune autre manière de vous exprimer ?
Vous ne pouvez même pas imaginer ce que j'ai ressenti hier.
Vous étiez avec Hong Yi Yeong tout ce temps, n'est-ce pas ? Je ne voulais pas le savoir mais je l'ai découvert.
Il y a des douzaines de personnes qui ont vu ce grand homme passer la prendre.
Vous avez couché ensemble ?
Ai-je besoin de te répondre ?
Devrais-je vous donner un conseil ?
Si vous prenez son parti, seule elle sera anéantie.
C'est ce à quoi le monde dans lequel nous vivons ressemble !
Elle marche sur un fil en ce moment même. Combien de temps pensez-vous qu'elle tiendra ?
Si vous ne comptez pas prendre vos responsabilités jusqu'au bout, vous feriez mieux de vous retirer.
Avant que je ne l'anéantisse.
Je n'ai jamais pris son parti ou couché avec elle. Nous n'avons pas ce genre de relation.
Elle n'avait pas l'air bien hier donc je l'ai emmenée prendre l'air.
Moi aussi je n'allais pas bien. Je me sentais horriblement mal.
Vous devriez le savoir aussi.
J'ai l'impression d'être sans cesse traînée dans une boue infâme.
C'est comme ça que je me sentais hier.
Moi aussi je voulais être réconfortée.
Je ne suis pas un robot, je suis un être humain. Moi aussi je suis blessée et meurtrie.
Si l'homme que j'aime couche avec une autre, alors j'ai envie de mourir.
Tous les endroits dans lesquels vous m'avez emmenée sont sur ces photos.
Où Kim Ian m'avait emmenée.
Oui...
Montrez-moi le couteau. Vous l'avez, non ?
Je me souviendrai si je le vois.
Qui êtes-vous ? Qui... Qui êtes-vous !
N'approchez pas !
Qu'y a-t-il ?
Rien. Je suis désolée mais je vais devoir y aller.
Tu es venue ?
- Ta garde est finie. - Oui.
C'est aussi rafraîchissant que de boire un million de Sprite.
Que se passe-t-il ?
J'aimerais te demander quelque chose.
Je viens juste de parler avec Jang Yun.
Que faisais-tu encore avec lui ?
Cette personne a dit... que j'avais peut-être tué son frère.
C'est ce qu'il t'a dit ?
Il dit que tu as tué son frère ?
Unnie, tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
Que je n'étais pas montée dans un taxi mais que j'étais dans la voiture de Kim Ian.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité ? Y avait-il une raison ?
Quelle raison ? Tu n'es jamais montée dans la voiture de Kim Ian.
Mon oncle et ma tante sont-ils aussi au courant ?
Comment maman et papa le sauraient ? Qu'as-tu entendu venant de cet homme ?
Il a dit que sur le corps de Kim Ian, il y avait une blessure causée par un coup de couteau.
Il m'a même montré le couteau.
Un couteau ? Quel genre de couteau ?
Celui qu'on voit souvent dans les films. Un couteau à cran d'arrêt.
Mais...
il y avait aussi du sang sur mes mains.
Un couteau ? Quel genre de couteau ?
C'est le couteau qu'il a trouvé à l'endroit ou j'ai été retrouvée.
Il pense que je l'ai poignardé à mort avec ce couteau.
Il est vraiment fou, non ?
Comment peut-il faire d'une innocente une personne suspectée de meurtre ?
Lève-toi. Allons le voir.
Lève-toi immédiatement !
Mais...
ce qu'il dit...
je pense que c'est vrai.
Sais-tu... Sais-tu ce que cela signifie ?
Regarde-moi. Regarde-moi en face. Reprends-toi, Yi Yeong !
Ne crois pas un seul mot venant de ce salaud ! Tout n'est que mensonge !
Toutes ces choses ne sont que le fruit de son imagination ! Compris ?
Tu ne l'as pas tué. Tu as trouvé le couteau et tu l'as trouvé à un autre endroit.
Il n'y a pas la moindre preuve indiquant que tu es montée dans la même voiture que lui.
Ils ont dit que mon sac...
avait été retrouvé dans la voiture de Kim Ian.
Qui a dit ça ? Qui ?
Comment peux-tu le croire ?
C'est moi qui ai parlé à la police immédiatement après qu'ils t'aient retrouvée !
Toi... Ne revois plus jamais cet homme.
Il est en train de t'intimider. Tu comprends ?
Réponds-moi !
D'accord.
Où es-tu ?
Nous sommes tous réunis pour préparer l'anniversaire de Wang Su Seok.
Dépêche-toi de venir ici.
Qu'es-tu, un gangster ou quoi ?
Qu'as-tu dit aux ordures qui font partie de tes connaissances ?
Dis-le-moi vite.
C'est exactement comme tu l'as dit.
Tu as obtenu le Guadagnini de mon père. C'est sorti de ta propre bouche.
Es-tu aussi stupide ?
Pourquoi ? Regrettes-tu de t'être amusée avec ta bouche maintenant que tu entends le son de ton compte en banque qui se fait vider ?
Tu as donné des cours même si tu n'en avais pas envie parce que tu voulais un poste de professeure, n'est-ce pas ?
Réveille-toi, Ha Eun Ju.
Professeure à l'école supérieure de musique de Sinyeong ?
Ce n'est pas tout le monde qui peut y arriver.
Peu importe à quel point tu luttes, tu ne ne seras jamais capable de te mettre sur mon chemin.
Nous, que tu as traités comme des moins que rien, t'avons accordé notre gentillesse tout ce temps.
Tu n'as même pas reconnu cette gentillesse qui t'a permis de gagner ta vie.
Espèce de petite...
Ça fait mal ?
Que comptes-tu faire ? Si tu ne peux plus jouer de ton instrument, comment vas-tu gagner ta vie ?
Lâche-moi.
Tu ne vas pas me lâcher ?
Oui, c'est vrai.
Ha Eun Ju, tu es finie !
Nous en avons fini en une seule fois.
Doit-on parier sur celle qui en finira la première ?
Tu es morte, Choi Seo Ju.
Nous verrons qui est finie bien assez tôt.
J'ai préparé du café sans votre permission.
Le café est vraiment délicieux, Chef d'orchestre.
Sortez de mon bureau. Vous ne devriez pas être ici.
Je suis un peu déçu.
Je vous ai toujours considéré comme mon petit frère.
Vous avez traversé beaucoup d'épreuves. Depuis un an.
Ai-je tort ?
Quelle est la raison de votre présence ici ?
N'avez-vous pas reçu tout ce qui vous avait été promis ?
Je n'ai pas encore tout reçu.
Nous n'avons pas encore trouvé l'objet perdu.
Ce vaurien de Professeur Kang a dit que je devais le retrouver pour pouvoir récupérer le reste de l'argent.
Quoi qu'il en soit, tous ces vauriens de geeks sont des ordures.
Et vous aussi.
Sortez de mon bureau tout de suite.
Mince.
Suis-je sale ?
C'est votre faute.
Vous autres m'avez envoyé en prison.
Chef d'orchestre, savez-vous comment c'est en prison ?
Je vous donnerai de l'argent, alors irez-vous en prison à ma place ?
Quand je suis revenu de cet enfer, vous viviez tous confortablement.
Comme si ce qu'il s'était passé il y a un an n'était jamais arrivé. Vous rigolez, souriez, fréquentez quelqu'un.
Vous et ce bâtard de professeur Kang.
Même cette fille, Hong Yi Yeong.
Je vais me venger de chacun d'entre vous.
Puisque de toute façon, la personne qui se trouve tout en bas de la pyramide vit la vie d'un insecte.
Êtes-vous... en train de me menacer ?
Ce n'est pas une menace, Chef d'orchestre.
Je vous demande une faveur.
Vous... savez ce que Hong Yi Yeong a en sa possession, non ?
Vous devriez aussi le trouver.
Vous devez le trouver, afin que je puisse avoir le reste de mon argent.
Alors... je vous pardonnerai.
Si vous avez dit tout ce que vous aviez à dire, partez. Ne revenez plus ici, je vous préviens.
Que je vienne ou non, cela ne dépend que de moi.
Merci pour le café.
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Notre chère Wang Unnie ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
Première hautboïste.
Joyeux anniversaire.
Merci.
Première hautboïste !
Nous vous aimons !
Merci tout le monde.
Je n'arrive pas à croire que cela fait dix ans que je suis entrée dans l'orchestre philharmonique de Sinyeong.
Aujourd'hui, buvez autant que vous voulez !
Ce soir, toutes les boissons seront pour moi !
♪ Je devrais te pardonner ♪
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Vous ne venez pas souvent dans ce genre d'endroit.
C'est parce que je voulais rester à côté de toi. Pourquoi ?
Ce n'est pas comme si vous gardiez l'œil sur un suspect.
Encore, encore, encore !
Encore, encore !
Je ne peux pas. Je suis si fatiguée.
Par là-bas, notre fauteur de troubles Hong Yi Yeong.
Lève-toi et viens chanter !
Hong Yi Yeong ! Hong Yi Yeong !
Hong Yi Yeong !
Je ne suis pas membre de l'orchestre.
J'y vais !
TT écrite pas Black Eyed Pilseung 2
♪ Je ne peux pas faire ceci. ♪
♪ Je ne peux pas faire cela. ♪
♪ Pendant que j'y jette un œil, bébé. ♪
♪ J'imagine seulement chaque jour ensemble avec un nom. Désolée Bébé. ♪
♪ Nous ne nous connaissons pas encore. ♪
♪ Je suis comme T T, ouah ! ♪ (T T ressemble à la voyelle coréenne ㅠ, l'émoticône qui pleure)
♪ Tout comme T T, ouah ! ♪
♪ Tu ne sais pas ce que je ressens. C'est trop ! C'est trop ! ♪
♪ Tout comme T T, ouah ! ♪
♪ Dis-moi que tu seras mon chéri. ♪
Merci. Merci.
Bien, la prochaine personne sera...
Celui qui boit dans son coin.
Notre invité !
Notre pianiste de génie, Jang Yun.
Chante !
♪ Cela doit faire longtemps, ♪
♪ presque assez pour rendre mes paroles ennuyeuses. ♪
♪ Simplement en regardant dans tes yeux, ♪
♪ comme ton ami qui sait tout de toi. ♪
♫ Nous étions toujours ensemble. ♫
♫ Quand tu souffres ou que tu es triste, ♫
♫ ou quand tu es seule. ♫
♫ Parce que tu souffres que nous soyons séparés. ♫
♫ Si tu souffres aussi, j’essuierai tes larmes. ♫
♫ Il y a un homme ♫
♫ qui t'aimait tant. ♫
♫ Il y a un homme ♫
♫ qui ne pouvait même pas te dire "Je t'aime". ♫
♫ Il sera à tes côtés et te tendra sa main. ♫
♫ Alors tu pourras sûrement l'atteindre. Je te chéris plus que moi-même. ♫
♪ Il y a un homme ♪
♪ qui t'aimait tant. ♪
Tu m'as demandé de le faire exprès pour que je passe un moment difficile, pas vrai ?
Vous agissez comme si vous n'aviez pas aimé.
Vous avez même chanté une seconde fois.
Parce que la principale Wang me l'a demandé.
Oui, c'est à cause d'elle.
La principale Wang vous a vraiment aimé. Vous avez gagné une fan.
La prochaine fois, faisons ceci.
Savez-vous qu'il y a une personne qui ressemble à cela ?
Le chef d'orchestre Nam.
Le chef d'orchestre Nam ?
Une personne qui a des cornes comme ça.
C'est vous.
Pourquoi suis-je ainsi ?
Je dois être folle.
Même aujourd'hui, je vous aime vraiment.
Je ne devrais pas vous aimer.
N'est-ce pas ?
Je ne me comprends pas non plus.
Je me déteste aussi d’être comme cela.
Je suis désolée.
♫ Quand tu dis quelque chose de triste, ♫
♫ tu déferles comme une vague. ♫
♫ Être avec toi c'est comme ♫
♫ marcher dans une forêt verte. ♫
Tu vas bien ?
♫ Je ne pourrais jamais m'en lasser. ♫
Non, je ne vais pas bien.
♫ J'aime l'instant présent ♫
Je vais te chercher des médicaments.
♫ de peur de vivre dans l'attente de l'éternité. ♫
♫ Je me demande si ♫
Dors ici ce soir.
Vous avez dit que j'étais responsable, pas vrai ?
♫ Même si ce n'est qu'une fois, tout va bien. ♫
♫ Tout va bien. ♫
La responsabilité pour avoir survécu.
Oui.
Je travaillerai plus dur.
J'en prendrai la responsabilité.
♫ Avant que mes sentiment diminuent. ♫
♫ S'il te plaît, prends ma main ♫
♫ pour que je ne me fatigue pas. ♫
♫ Tu m'as tout pris. ♫
Merci.
Pourquoi seriez-vous reconnaissant ?
Je suis peut-être la personne qui a tué votre petit frère.
Savez-vous pourquoi je suis une fille ridicule, même jusqu'au plus profond de moi-même ?
Je... pourrais vraiment être une personne...
qui a tué quelqu'un.
Mais... malgré cela...
La chose qui me fait le plus peur...
c'est que je ne pourrai plus vous voir.
Ne suis-je pas ridicule ?
Cela n'ira pas.
Je pense que je devrais rentrer à la maison.
Je pense que je le devrais.
♫ Si ta voix est douce, même si ce n'est qu'une fois, tout va bien. ♫
♫ Laisse-moi entendre ta chanson, ♫
♫ pour que je puisse t'aimer encore plus. ♫
♫ Je vais chérir ce moment pendant longtemps ♫
♫ avant que mes sentiments diminuent. ♫
♫ S'il te plaît, prends ma main ♫
♫ pour que je ne me fatigue pas. ♫
♫ Même s'il y a des fleurs sans parfum, ♫
♫ tu recevras l'amour. Parce que c'est suffisant. ♫
♫ Si ta voix est douce, même si ce n'est qu'une fois, tout va bien. ♫
♫ Laisse-moi entendre ta chanson, ♫
♫ pour que je puisse continuer à vivre. ♫
♫ Je vais chérir ce moment pendant longtemps avant que mes sentiments diminuent. ♫
♫ S'il te plaît, prends ma main ♫
♫ pour que je ne me fatigue pas. ♫
♫ Tu m'as tout pris. ♫
Avez-vous bien dormi ?
Étonnement, j'ai bien dormi.
Hong Yi Yeong !
Pendant que vous dormiez la nuit dernière,
j'ai organisé mes pensées toute seule.
En fait, je me suis souvenue de quelque chose.
Je n'ai pas pu vous le dire.
Je l'avoue à présent.
Le couteau que vous aviez... est le couteau que j'avais.
J'ai utilisé ce couteau pour poignarder Kim Ian.
Je ne sais pas non plus pourquoi je l'ai poignardé. Je ne sais pas non plus quelles étaient les circonstances.
Je veux le découvrir alors je serai absente pendant un moment.
Je ne sais pas si je peux le découvrir.
Si je peux le découvrir, tellement de choses autour de nous changeront, n'est-ce pas ?
Je pense que ce sera encore plus triste quand je l'aurais découvert, alors je dis au revoir à l'avance.
Je suis très heureuse de vous avoir rencontré.
C'est un soulagement que je puisse vous le dire avant la fin.
Au revoir.
Je vous aimais beaucoup.
Qui êtes-vous ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
I Wanna Hear Your Song - Prochainement -
Cela fait longtemps, Hong Yi Yeong.
Ne vous approchez pas. Restez en arrière. Restez en arrière !
Il l'a suivie et poignardée dans le cou.
Pourtant, tu me dis que tu ne sais pas où il est ?
Disparais.
Yun Yeong Gil est venu me trouver. Il m'a menacé en disant qu'il prendrait sa revanche.
Saviez-vous que Kim Ian avait un grand frère ?
Cela fait longtemps, Jang Do Hun.
Je vous ai dit de me dire tout ce que vous saviez !